Quando você quer muito alguma coisa,
você faz coisas estúpidas.
Você corre riscos que não deveria correr,
Confia em pessoas que não deveria confiar.
A única coisa em que se preocupa é conseguir aquilo que deseja.
A paixão começa a consumir sua vida.
Pode ser intoxicante.
Oh!
...ou fatal.
SubsOTF apresenta:
The Forgotten SO1E13 "Mama Jane"
Tradução: AndersonDonda, Béu, Fê, Tata_blp e Jackie.
Revisão: Jess e Mari.
Oi, mãe. Sim, não posso falar agora.
-Estou muito ocupada. -Candace, está pronta ou o quê?
Sim, já estou indo. Olha, tenho que ir, me desculpe.
Um seminário chato sobre iniciação.
Você não parece uma garçonete.
-Vou levar como um elogio. -Deixa eu adivinhar.
Está tentando se encontrar?
Saí do meu emprego. Perdi minha paixão pelo seguro.
Entendi. Eu era advogado quatro anos atrás. Odiava.
Sabe, cuidar de um bar era mais interessante.
Ano passado encontramos um cadáver no banheiro.
Você não tem essas aventuras sendo advogado.
Alguém morreu aqui?
Sim, ela tinha uns 40 anos.
E acham que foi assassinato, mas os policias
não descobriram ainda quem ela era.
-Acabei com sua maionese. -Eu tinha maionese?
Ei, onde está a Lindsey?
Ela está em viagem de campo. Se juntará conosco mais tarde.
Então, hoje mudaremos para a casa dela, certo?
Na verdade, pensei que já que vamos começar aqui
poderíamos solucionar todo o caso aqui.
Todo o caso?
Sim, então pegue alguns petiscos.
E chame a governanta.
Como ficou sabendo deste caso?
Conheço o garçom do bar que encontraram o corpo.
Nossa Fulana era uma mulher por volta dos 40 anos.
Sofreu uma forte batida na cabeça.
O corpo dela foi encontrado no banheiro
de um lugar bastante movimentado, chamado X-Bar.
Cerca de um ano atrás. Doze meses e dois dias para ser precisa.
O X-Bar?
Acharam alguma coisa na cena?
Sim, chicletes, um pano de seda e um par de óculos laranja.
Ela estava vestida muito bem.
Também foi achado um carimbo ultravioleta
na sua mão, mas não é do X-Bar.
Por que nossa nada jovem Fulana
estava em um bar, cheio de pessoas com vinte e poucos anos?
-Talvez ela gostasse de garotos jovens. -Ou garotas.
Desculpe por manter a mente aberta.
Certo, vamos começar com os óculos laranja
e com o carimbo manchado.
Walter, você não tem um tio que é oculista?
Tio Ray. Ele é o melhor.
Ótimo. Passe na delegacia e pegue as evidências.
E você, é seu dia de sorte. Você irá recriar
algo que não é um rosto.
Ei.
Me desculpe, estou atrasada.
Maxine, você nos encontrou. Como você está?
-Trouxe uma cópia dos arquivos. -Certo.
A mulher no X-Bar.
Aposto que foi a Candace que pegou esse.
-Por que diz isso? -Bom, ela trabalha lá, certo?
No X-Bar?
Candace. Ela vende seguros ou algo parecido.
Que estranho.
Levo clientes, às vezes, lá.
E tem uma garçonete que se parece com ela.
Mas na verdade vim aqui pra te dizer que não vou poder ficar.
Minha mãe e eu estamos lidando ainda
com as coisas do apartamento do Simon.
Claro.
Mas realmente quero ajudar. Então...
Preciso de um pouco mais de tempo.
Tudo bem?
Claro. Mas pode apenas ligar.
Sou do tipo de garota que fala cara a cara.
-Mas me mantenha informada, certo? -Entendido.
E não estrague tudo.
Parece uma chama.
Digo que devemos começar no bar em que a Fulana foi achada.
Acredito que essa chama é de algum lugar na vizinhança.
Não posso. Consulta médica.
Está tudo bem?
Sim. Dermatologista.
Mas me ligue se achar algo interessante.
Achava que o amor ia além das fronteiras.
Mas isso não era sobre
beber no bar ou dançar a noite toda.
Estava em uma missão diferente.
Me desculpe. Não reconheço.
Mas talvez Tommy possa.
Ele está nesse ramo desde que tem 5 anos.
Tommy, tem um segundo? Sabe da onde é isso?
Sim. É de um clube de strippers chamado Apex.
-Trabalhei lá uns anos atrás. -Obrigado.
Então, nossa Fulana estava em um clube de strippers?
Candace disse para ligarmos caso descobrisse algo interessante.
Certo. Vou falar com a garçonete e com o pessoal das bebidas.
Você começa com as garotas
que estão trabalhando para pagar a faculdade de medicina.
O que está fazendo?
Só há um modo de fazer essas garotas falarem.
E não tem nada a ver com compaixão.
Sério? É essa a desculpa que você vai dar?
Tem certeza que nunca a viu antes?
Com certeza.
Já te paguei.
Só para constar, não curti nada disso.
Só para constar, você está mentindo.
Só para constar, curti você não gostando de ver isso.
Muito mais do que ter feito isso.
Vocês dois, vamos.
Estão fazendo muitas perguntas.
Procurando por uma briga, grandalhão?
Alex? Como está indo, meu chapa?
Levando. E quanto a você? Ficando fora de encrencas?
A maioria das vezes.
É? E esses dois jovens estão com você?
Estamos tentando identificar esta Fulana.
Queria poder ajudar.
Mas sabemos que ela esteve aqui.
Ela tinha um carimbo, do seu clube, na mão dela.
Não somos o único clube que usa esse carimbo.
O que quer dizer?
Os proprietários desse lugar, JTG, têm outros clubes.
A chama faz parte do logotipo da corporação.
Eles usam diferentes cores, designs,
mas todos têm esse negócio de chama.
-Vou imprimir uma lista para você. -Ótimo.
Temos uma lista dos lugares que são propriedades de JTG.
E uma lista dos eventos que aconteceram nesses lugares
-perto da época da morte. -Ótimo.
Ei! Como foram as coisas no Museu de Ciência?
Foram boas,
até começarmos a dissecar olhos de vaca
e Amy Harper vomitar no meu sapato.
Walter, como estamos com esse óculos laranja?
São falsos, sem prescrição.
São só óculos baratos da moda.
Talvez seja um acessório, parte de uma fantasia ou algo assim.
-Posso tentar rastrear o fabricante. -Tentei isso,
mas tudo que consegui encontrar foi um logotipo que diz "BT"
e não há nenhuma corporação com essas iniciais.
Sabe, alguns dos meus alunos
usam esses óculos: laranja com armação circular.
Quais tipos de alunos?
-Meninos, meninas, nerds, atletas? -Pessoal do hip-hop.
Talvez algum rapper os fez popular.
Walter, você sabe tudo sobre cultura urbana.
O que pode nos dizer?
Tem uma gangster chamado "dupla laranja".
Gangster?
Nossa, ele realmente foi lá.
Sim. Aqui diz que ele é famoso por suas letras brutas
assim como sua assinatura com óculos laranjas.
-Big Time Records é sua gravadora. -Big Time Records: BT.
Deve ser isso o que o logotipo significa.
E advinha quem passou as festas de feriado no Disciple
dia 30 de novembro do ano passado?
Dois dias antes da Fulana morrer.
Deus, adoro quando as coisas se encaixam desse jeito, sabe?
É como... se encaixar.
Conseguimos seu nome com o gerente do Disciple.
Ele disse que era você o planejador de eventos
da festa da Big Time Records ano passado.
Era eu. O que posso fazer por vocês?
Reconhece esta mulher?
Reconheço. Ela pagou ao porteiro
mil dólares para entrar na festa.
Mas as coisas não funcionaram muito bem para ela.
Ela foi expulsa quinze minutos depois.
Por quê? O que aconteceu?
Ela deu um tapa no rosto de Terrence King.
Terrence King, o jogador de basquete?
Senhor Fountain?
Tenho que voltar ao trabalho. Desculpa.
Por que a Fulana pagaria mil dólares
para entrar em uma festa listada
e bater no rosto de Terrence King?
Não tenho ideia, mas é admirável.
Não é qualquer mulher que bate em um superstar.
Posso ajudá-lo?
Não se preocupe com Terrence King
ou com a vadia que te deu um tapa.
Por que não ligou para Russell?
E eles fariam o quê?
Pegar meu depoimento e assustar nossa maior pista? Esquece.
Precisamos descobrir por que a Fulana bateu no King.
Como eles se conheciam?
Talvez eles estivessem tendo um caso.
Duvido. As últimas três namoradas de King
eram modelos brasileiras de 19 anos.
Com todo respeito,
nossa Fulana não batia com essa descrição.
-Preconceituoso. -Realista.
Talvez ela seja a traficante de King.
Ele foi pego com posse de cocaína ano passado.
Tudo é possível,
por isso temos que falar com as "pessoas fabulosas "
e descobrir o que exatamente aconteceu naquela festa.
Russell fez uma lista de todos os convidados.
Não deveríamos falar diretamente com King?
Liguei para sua empresária.
Ela negou meu pedido, surpreendentemente.
Então, por que não tentamos um leve ataque?
Estava ouvindo a rádio de esportes ontem,
King acabou de escrever um memorial. Assinatura do livro? É hoje!
Eu vou.
Local público, várias pessoas. Qual a preocupação?
Bom, para começar,
ele é um punk com vários amigos punks.
Isso não pareceu incomodar a Fulana.
E ela está meio que morta agora.
Olha, eu vou ficar bem. Vou usar minhas táticas femininas.
Ele não vai prever isso.
Sim, não está nada acostumado com mulheres dando em cima dele.
Com certeza vai pegá-lo de guarda baixa.
-Está preparada para isso? -Positivo.
Posso fazer isso. Não se preocupem.
Aposto seu jantar que eu consigo.
Tudo bem, mas Tyler vai com você. Tenha cuidado.
Continue se esforçando, carinha.
Entende? Sem limites.
E para quem eu assino este?
-Mike. -Mike?
Você é o Mike mais bonito que já conheci.
É para o meu pai. Grande fã.
Sou uma grande fã também.
Tem planos para depois?
Estou feliz que veio.
Eu também.
Na verdade, tenho várias perguntas para fazer.
Que tipo de perguntas tem para mim, querida?
Sobre minha barba?
Do tipo que lida com a festa da Big Time Records ano passado.
Como?
Ela foi morta alguns dias depois da festa.
Não sou policial. Sou uma voluntária e só estou tentando...
-Ligue para meu advogado. -Ela deu um tapa em você, por quê?
-Olha, querida... -Era sua namorada?
Namorada? Está brincando?
Ela só era uma mulher velha e branca, gritando com a DJ.
Estava procurando por respostas.
Ninguém ficaria no meu caminho.
Nem mesmo um superstar barbado e convencido.
Além do mais, eu odiava basquete.
-E sobre a DJ? -Terminei de falar com você.
Disse tailandesa ou italiana?
Qual é mais cara?
É realmente inspirador, cara.
É como uma coleção rosa de ossos.
Certo, isso é ainda melhor.
Pegou o nome da DJ?
Não. Liguei para Fountain de novo, mas ele não me retornou.
Vou ao seu escritório de novo
e farei ele falar comigo.
Excelente. Determinação.
Lindsey e eu também somos determinados.
Diga.
Encontramos uma assistente chamada Jasmine.
Ela trabalha para uma daqueles celebridades de fitas de sexo.
E ela era a única na lista de convidados
que falaria com a gente.
-Ela lembra de alguma coisa? -Sim. Aparentemente,
a Fulana estava freneticamente tentando entrar.
Por que ela estava tão desesperada para entrar nessa droga de festa?
Jasmine disse que ela contou que era um assunto de família.
Então a Fulana paga mil dólares
para entrar na festa mais quente da cidade
por causa de um assunto de família. Ela entra por 15 minutos,
tem uma briga com a DJ
e bate no rosto de Terrence King.
Talvez ela seja a filha ou irmã da nossa Fulana.
Explica porque ela se importava tanto.
Bem, nós sabemos que eles estavam brigando.
Talvez eles não tenham feito as pazes.
E então surge Terrence King. Ele é só um telespectador.
Ou ele está envolvido com a DJ ou com a Fulano?
Bem, King é várias coisas,
mas um inocente telespectador não é uma delas.
Ele é um gângster?
Nesse momento, seu status original é incerto.
Acho que está na hora
da Russell bater um papo com Terrence King.
Um pouco estranho, não acha?
Uma mulher te bate no rosto, e alguns dias depois,
ela aparece morta?
Está sugerindo que tem uma relação
entre uma mulher maluca que agrediu o meu cliente
-e o homicídio dela? -Só estamos procurando respostas.
Mas, se preferir, podemos intimar seu cliente
e fazê-lo testemunhar na frente do grande Júri.
Antes que ele diga qualquer coisa, quero garantias
que você vai manter o nome dele longe disso. Ele está no meio
de uma negociação de contrato de 100 milhões de dólares.
Não queremos o nome dele jogado
em uma conexão com uma investigação de assassinato.
É por isso que seu amigo
fez ao Sr. Donovan uma visita na outra noite?
Temos um acordo ou não?
Sim. Supondo que o seu cliente seja inocente,
e o tapa na cara tenha sido apenas uma estúpida coincidência.
Eu sou e foi.
Bom. Então vamos conversar.
Qual era a origem do seu relacionamento com a DJ?
-Eu a conheci naquela noite. -Como ela era?
Vinte e poucos anos, branca, bonitinha.
Sobre o que era a discussão?
Era só uma garota maluca falando com a DJ,
Dizendo-lhe para pensar sobre as coisas,
E para ligar para ela no hotel no dia seguinte.
Se lembra do nome do hotel?
Bentmore, Rossmore...
Era por acaso o Finmore, o hotel Finmore?
Sim, era esse.
Mais alguma coisa?
Que tal jantar hoje à noite?
Por que está aqui de novo?
Bem, perguntei ao Alex se eu podia vir no seu lugar.
Sabe, às vezes, você quer sair a campo,
esticar as pernas como uma gazela?
Ele realmente deveria ter me ligado antes.
Desculpe pela demora. Sobre a sua fulana,
Não estou autorizada a dar informações pessoais.
Vou ter de checar com o meu gerente.
Bem, por que você não vai fazer isso? Obrigada.
Por acaso, viu esta mulher?
Ela esteve aqui um ano atrás.
Sim, lembro dela.
Ela estava chorando, então começamos a conversar.
Você perguntou o nome?
Não. Mas conversamos por dez minutos.
Ela estava realmente preocupada com a filha.
-Ela tinha uma filha? -Sim.
Se lembra de mais alguma coisa?
Sim. Depois da conversa, ela me deu 20 dólares.
Fiquei ofendido. Disse a ela que estava apenas escutando.
Olha, hum...
Tem alguma chance de você dar uma olhada
no computador e conseguir um nome?
É muito importante.
Obrigado, cara.
-Posso ter 10 dólares de volta? -Não, não pode.
Acho que o nome da fulana é Wendy Scott.
Último endereço conhecido, Bloomington, Indiana.
Como você...
Que tal dar um passeio?
Sim, com o Alex.
Walter, bom trabalho, a propósito.
Carol Scott?
Tem uma filha chamada Wendy?
Sim. Por quê?
Se importa de entrarmos?
Desculpe por mostrar essa foto, mas essa é a Wendy?
Ela foi morta em Chicago, um ano atrás.
Nós também estamos tentando localizar a filha da Wendy.
Se você puder nos dizer onde ela poderia estar?
-A filha dela? -Certo.
Wendy não tinha uma filha.
Wendy não tinha nenhum filho?
Não, não que eu saiba. Mas...
Mas o quê?
Ela estava indo nessa clínica de fertilização em Chicago,
tentando engravidar.
Ela teve sucesso?
Não sei.
Paramos de nos falar há 18 meses.
Por quê?
Tivemos uma briga.
Ela era solteira. Ela trabalhava 60 horas por semana.
Achei que seria egoísmo dela criar uma criança
sozinha sem um pai.
Isso me torna uma má pessoa?
Sempre achei que me casaria e teria filhos,
mas não foi o que aconteceu.
Gastei tempo demais construindo uma carreira
e namorando homens ambivalentes.
Antes de perceber, eu tinha 40 anos, e estava solteira.
Tinha de encontrar outra forma de ter um filho,
Mesmo que isso significasse alienar a minha mãe.
Mencionou o emprego dela.
Que tipo de trabalho ela fazia?
Ela tinha seu próprio negócio, vendendo planos de aposentadoria.
Aliás, o sócio dela estava ajudando-a a engravidar.
Sabe o nome dele?
Wendy era fantástica.
Inteligente, determinada e resistente.
Trabalhamos juntos por dez anos,
e vendemos nosso negócio uns 16 meses atrás.
A mãe da Wendy disse que
você estava a ajudando a engravidar.
Sim, eu era o doador de esperma.
Sendo um pai, fiquei feliz em ajudar.
Adotamos a Jenny há três anos. A melhor coisa que já fiz.
O que aconteceu com a fertilização in vitro?
Infelizmente, não era muito útil.
Aparentemente, meu esperma não é nada como Michael Phelps.
Certo. Ela encontrou outro doador?
Deve ter encontrado. Cerca de um ano atrás,
eu a vi comprando um berço no Baby Mart.
Ela estava grávida?
Não estava aparecendo, mas presumi que estava.
Ela era só sorrisos.
Montar o berço...
não é tão fácil.
Mas estava pronta para o desafio,
de ser mãe. Estava pronta há muito tempo.
A médica legista te ligou de volta?
Nós conversamos, mas ela não fez um teste de gravidez na autópsia.
Então, se Wendy estava grávida, estava bem no começo.
A legista pode checar agora?
Sim, mas vamos precisar de uma ordem do tribunal
para exumar o corpo.
Ah, ótimo. Irei cuidar disso.
Já teve notícias daquela diva Eric Fountain?
Sim. Ele só conhece a DJ pelo nome artístico.
Disse que fez um check-out para "DJ. Sin, llc. "
Russell está dando uma olhada nos nomes.
Isso é tão estranho, uma DJ hip do centro da cidade,
e uma vendedora de produtos financiamos de 40 anos.
Qual a conexão entre elas?
Algo deve tê-las unido.
Wendy tem 40 anos, certo?
Independente, bem sucedida, queria um bebê.
Estava tendo problemas em conceber.
E se a DJ fosse a barriga de aluguel da Wendy?
Mas DJs do centro da cidade não são grandes figuras maternas.
É só uma teoria.
Mesmo se estiver certa,
como isso se liga ao assassinato da Wendy?
Pode parar de ser tão negativo?
Negativo? Só estou dizendo minha...
Desculpa.
Só estou... Wendy tinha muita coragem.
Admiro isso.
Gostaria de ter um pouco disso.
Como?
Nada.
Recebi uma mensagem da Russell.
DJ Sin, llc está registrada como Sarah Poole,
19 anos, mora em Chicago.
Com licença, você é Sarah Poole?
Sim.
Reconhece essa mulher?
Claro.
Essa é a Wendy.
Como a conhece?
Tudo bem.
Era barriga de aluguel da Wendy?
Barriga de aluguel?
Não.
Wendy queria adotar meu bebê.
Esse é James, meu irmão.
Oi.
Ele trabalha na clínica de fertilidade onde conheci Wendy.
Entendo o porquê de Wendy estar na clínica,
mas por que você estava?
Quando descobri que a Sarah estava grávida,
pedi a um dos médicos para dar uma olhada nela,
só para ter certeza que estava tudo bem.
Não conhecia a Wendy?
Não, eu a conheci quando ela e Sarah
começaram a falar sobre adoção.
E depois?
Estava sentada na sala de espera,
pensando sobre maternidade,
escola...
E então entra essa mulher incrível, Wendy.
Começamos a conversar,
e ela me disse o quanto ela queria ser mãe,
que ela estava tentando engravidar
mas os médicos disseram que ela não podia.
Aí houve esse momento bonito e impressionante...
Quando os médicos me disseram que não poderia ter filhos
achei que meu sonho de ser mãe tinha acabado.
Mas aí conheci Sarah e percebi
que ia finalmente ser mãe.
Então o que aconteceu?
Mudei de idéia.
Quanto mais tempo passava com Wendy,
mas percebia que queria ser mãe.
Soube que eu podia e queria fazer isso.
Disse a Wendy que tinha mudado de idéia
antes ou depois da festa da Big Times Records?
Bem...
O que foi, Sarah?
Estava com tanto medo de contar pessoalmente,
então fiz o advogado que ela contratou ligar para ela.
Foi por isso que Wendy foi atrás de você na festa.
Depois que o advogado ligou,
ela queria falar com você sobre a mudança de ideia?
Sim.
Estava ignorando suas ligações e e-mails.
Achei que ela ia me odiar.
Mas ela apenas queria ter certeza
se eu estava pronta para ser mãe.
E quando disse a ela que estava
ela entendeu e disse...
que era o certo a se fazer.
E o pai ainda está por perto?
Gavin. Sim.
Ele está no trabalho agora.
Vamos nos casar no mês que vem.
Então, Sarah se arrepende da adoção,
mas Wendy acaba morta.
Isso não faz sentido.
Ela deveria ser a assassina não a vítima.
Talvez a morte de Wendy não esteja ligada à adoção.
Talvez, mas toda vez que ouvimos de Wendy
é sobre a vontade dela de ser mãe.
Ela estava tentando fazer algo maravilhoso,
-precisamos continuar procurando. -Devemos começar com isso.
Russell disse que ela não fica com isso até amanhã.
Então a convenci a nos deixar tentar.
-Walter, é todo seu. -E sobre o advogado?
Liguei, passei no escritório, e nada.
E quanto ao pai do bebê?
Sério?
Aposto que ele já voltou do trabalho.
Vá atrás dele.
Então, tiramos essa foto...
Desculpa. Não vieram aqui para olhar as fotos.
Às vezes, me deixo levar.
Parece que está gostando muito desse negócio de ser pai.
Sim, é muito legal.
Difícil de colocar em palavras.
Então presumo que não estava feliz com a adoção.
Na verdade, não.
Isso não deve ter sido fácil.
Ficando em cima do muro desse jeito.
Isso foi estressante, realmente estressante,
mas teria apoiado Sarah mesmo assim.
Estavam juntos durante tudo isso?
Na verdade, não.
Nós demos um tempo.
Como disse, foi um tempo difícil para nós dois.
-O quanto você conhecia Wendy? -Só a vi uma vez.
Ela pareceu bem legal.
Não há dúvidas que ela teria sido uma grande mãe.
Já falou com o advogado?
Nós tivemos uma pequena conversa por telefone.
Disse que ele recebeu dois mil dólares para resolver a papelada.
Você não acreditou nisso?
Adoção privada é um negócio sombrio.
Vários acordos e pagamentos por debaixo dos panos.
Chequei os registros financeiros da Wendy.
Ela sacou 9 mil e 500 dólares em ambos dias, 10 e 11 de novembro.
Um total de 19 mil dólares.
O acordo de adoção foi assinado em 11 de novembro.
Ou isso é uma coincidência...
Ou o advogado ganhou um bônus em dinheiro de 19 mil dólares.
Por que não nos disse nada sobre
os 19 mil dólares que você recebeu por baixo da mesa?
Wendy queria o dinheiro de volta quando a adoção não aconteceu?
Sabia que Wendy estava desesperada para ter um filho,
e usou isso contra ela.
Você vendeu a ela benefícios que valiam 19 mil dólares.
Como?
Só nos diga a verdade.
Será melhor para você.
Certo.
Cresci em abrigos e lares adotivos, Sr. Donovan.
Sei o que é ser violentado e ignorado.
Minha única missão na vida é
ajudar crianças a acharem lares adequados.
Então, a menos que vá me acusar de algum crime,
estou saindo.
E vocês dois podem ir para o inferno.
Parece que o advogado realmente está limpo.
15 anos de prática e nenhuma queixa.
E ele tem um álibi incontestável.
Ótimo, agora estamos de volta à estava zero.
Talvez não, acabei de achar um e-mail bem interessante.
"Isso não é brincadeira".
"Pare de tentar tomar meu filho, ou te mato. "
Que delicado. Quem escreveu?
Gavin Boyle, o pai.
Parece que ele não estava em cima do muro apesar de tudo.
Então, Gavin manda um e-mail ameaçador para Wendy.
O problema é que, segundo Sarah, ela mudou de ideia sobre
dar seu filho, o motivo dela para matar Wendy desaparecem.
Estamos perdendo algo aqui?
Gavin disse que ele e Sarah decidiram tirar umas férias.
E se ele não soubesse que ela decidiu ficar com o bebê?
Nossa. Significa que ele matou Wendy sem razão nenhuma.
Mas ele é capaz de matar?
De acordo com o e-mail que Walter achou,
-Realmente pareceu que sim. -Talvez devêssemos falar com James.
-Por que James? -Bom, meu próprio casamento indica
que os irmãos nem sempre gostam dos rapazes que suas irmãs se casam.
Se há alguém disposto a falar bastante sobre Gavin,
-É seu futuro cunhado James. -Vamos falar com ele amanhã.
Não tem que trabalhar?
Quê? Dia de folga.
Gavin é um bom rapaz.
Leal, honesto,
trabalha duro.
Ama minha irmã.
E sua filhinha.
Do que se trata?
Estamos tentando entender como Wendy morreu.
Digo, o que ele estava achando
sobre Sarah considerar em dar sua filha para Wendy?
Ele estava louco.
Também estava.
Digo, nós dois queríamos que Sarah ficasse com o bebê
Disse a ela que arranjaria outro emprego
-seria babá, o que precisasse. -Gavin chegou a confrontar Wendy?
Sim. Uma vez.
Foi logo após o uma consulta de pré-natal.
Gavin apareceu todo nervoso e começou a gritar com ela.
E falar besteiras também.
Ele disse a ela que, se não ficasse longe da Sarah,
ele a mataria.
Digo, não acho que foi ele, mas...
Certo. Tudo bem. Eu a odiava e daí?
Gavin, tudo bem discutir com pessoas.
Mas quando você a ameaça e ela aparece morta
-uma semana depois, é um problema. -Não tive nada a ver com isso.
Mas você a ameaçou duas vezes.
É, como eu disse, eu estava nervoso.
Digo, você ficaria também nervoso
se alguém tentasse roubar seu filho.
Já foi num lugar chamado X- Bar?
Sim. Algumas vezes.
Esteve lá no último dia 2 de dezembro?
-Não. -Tem certeza?
Com certeza. Estava em São Francisco visitando um amigo.
Se estiver mentindo...
O nome do meu amigo é Mike Easley.
Mora numa parte da cidade chamada Sunset.
E, se isso não for o bastante, verifique a empresa aérea.
Álibi do Gavin foi comprado. Estamos sem nada novamente.
Deixe Russel se preocupar com isso. Precisamos refazer
os passos da Wendy, quando ela estava aqui em Chicago.
De acordo com a conta dela do hotel Firmmore,
ela chegou aqui em 3 de novembro.
O dia que ela conheceu Sarah na clínica.
E ela foi morta dois dias depois da grande festa
em 2 de dezembro. São 30 dias.
Você disse que Wendy conheceu Sarah
no escritório do doutor no dia 3?
-Correto. -Não está na agenda dela.
Talvez tenha esquecido de anotar.
Não, esta é a agenda mais detalhada que já vi.
Aquele que anota "comprar água de coco",
anotaria, com certeza, uma consulta ao médico.
Mas sabemos que ela foi à clínica naquele dia, certo?
Digo, foi lá que ela conheceu Sarah.
E também sabemos que ela tomou um café
do outro lado da rua da clínica naquela manhã.
Café ParkWay às 8h45 da manhã, 21 dólares e 45 centavos.
Vamos dar uma volta.
Onde vamos?
Vamos nos encontrar com a Russell na clínica de fertilidade.
Vou na Café ParkWay.
Wendy Scott.
Não há nenhuma consulta marcada em 3 de novembro.
Mas ela viu o doutor naquele dia?
Não tenho registros disto.
Sua última consulta foi em 9 de agosto.
Mas estamos certos que ela esteve aqui dia 3 de novembro.
Lamento.
Obrigada.
Ela não tinha nada marcado para aquele dia.
Como ela conheceu Sarah?
A menos que ela não tenha vindo aqui para ver o médico.
Por que alguém iria à clínica de um médico
para ficar na sala de espera?
Claro. Ela costumava vir aqui bastante.
-Ela estava tentando ter um bebê. -Você a conhecia?
Conversamos umas duas vezes. A última vez que esteve aqui,
ela disse que o tratamento de fertilidade não tinha funcionado.
Então ela iria adotar um bebê.
-Tem certeza? -Sim. Ela saiu daqui gritando.
Até fui ver o que estava acontecendo.
Ela estava sozinha?
Não. Ele estava com ele, James Poole.
Ele trabalha na clínica do outro lado da rua.
Bom rapaz.
Obrigado.
Então, James disse a Wendy para ir à clínica naquele dia
porque sabia que Sarah estaria lá.
O que significa que o "encontro por acaso" foi uma farsa.
Por que James mentiria sobre isso?
Ele se faz passar como o homem da família.
Realmente acham que ele queria que Sarah, Gavin
ou qualquer um outro na vizinhança
soubesse que ele queria vender seu sobrinho?
Talvez estava só tentando ajudar Sarah.
Ou estava tentando embolsar os 19 mil somente para ele.
Lembra-se de todo aquele dinheiro que Wendy carregava aquele dia?
-Onde acha que foi parar? -No bolso dele.
Isso foi uma pergunta retórica, Walter, mas sim.
Verificamos o histórico do cartão de crédito do James.
Ele não é estranho no X-Bar.
Vai lá cinco noites na semana.
E na noite de 2 de dezembro, noite em que Wendy foi morta?
Ele gastou 55 dólares.
O que mais sabemos sobre ele?
Estava sendo investigado ano passado
por algo de alto valor com pôquer clandestino.
Isso parece com nosso rapaz. Só precisamos juntar as peças.
Vamos começar pelo X-Bar.
Você vem?
Sim.
Eu o conheço. James. Ele está aqui sempre.
O que pode nos dizer sobre ele?
Além do fato de ser um cliente assíduo.
-Nada. Lamento. -Você deve falar com ele.
Ouvi que ele aposta, deve dinheiro...
Como sabe disso?
Eu...
-Está tudo bem, Candace. Eu sei. -Como sabe?
Alex Donovan, detetive formado.
Estava só esperando que me contasse. Por que não me disse?
Me senti uma idiota.
Sair de um bom emprego, sem nada planejado?
Nem disse à minha família ainda.
Eles vão enlouquecer.
Ouça, estou orgulhoso de você. Digo, sair daquele emprego
que não a fazia mais feliz, isso precisa de coragem.
Mesmo que não se tenha nenhuma ideia
do que irá fazer para o resto da sua vida?
Talvez você já esteja fazendo isso agora mesmo.
Grace.
Ela disse que devíamos falar com o bartender.
Tem um minuto?
Como eu disse, sou da Homicídios e não da parte de investigação.
Não me importo se faz apostas ou empréstimos.
Só me diga o que sabe sobre James Poole.
Fora de registro?
Cem porcento.
Ele é um merda degenerado e mentiroso.
Certo? Ele deve mais dinheiro do que Bernie Madoff.
Ele deve dinheiro a você?
Não mais. Emprestei dinheiro a ele um tempo atrás.
Os juros continuaram subindo.
Mas ele nunca tinha dinheiro para pagar.
Então meu parceiro... fez uma pressão nele.
Então, um dia, do nada, ele chegou com, tipo...
15 mil e pagou a dívida.
Se lembra que dia foi?
Foi ano passado, perto do dia de Ação de Graças.
Precisamos ver James Poole.
Ele deve voltar do intervalo daqui a pouco.
Ali está ele.
Vamos!
Saia do caminho!
Mãos ao alto!
Está preso pelo assassinato de Wendy Scott.
Está brincando.
Na próxima vez que pensar em matar alguém em um bar,
use dinheiro.
Porque registros de cartão de crédito não mentem.
Então, sabemos que estava no bar na noite que Wendy foi morta.
Também sabemos que ela te pagou 19 mil dólares.
E seu DNA estava embaixo das unhas dela.
Precisava do dinheiro.
E sabia que Wendy estava desesperada para ter um bebê.
Então quando Sarah ficou grávida...
Pensei que poderia fazer todos felizes.
Wendy, Sarah, eu.
Sarah mudou de ideia.
Entendi a decisão de Sarah de ficar com o bebê.
Fiquei triste, é claro, mas entendi.
A conexão entre mãe e filha é uma coisa poderosa.
Por isso concordei em pagar James no início.
Como disse,
quando você quer algo, alguém,
tanto assim, você faz o que tiver de fazer.
Quando Sarah desistiu,
queria meu dinheiro de volta, mas ele se recusou.
Estava abalada, mas isso eram negócios.
Falei para James que se ele não me pagasse de volta,
contaria a sua irmã sobre nosso acordo secreto.
Não consigo acreditar que ela se foi.
Sabia que ela estava cometendo um erro.
Se eu tivesse tentado mais...
Se eu só...
Se tivesse conseguido convencê-la a...
Mas ela era tão teimosa.
A verdade é, Sra. Scott,
você deveria se orgulhar que Wendy não te ouviu.
Não é fácil ignorar...
desapontar a própria mãe.
Precisa de muito auto-estima...
Confiança.
Coragem.
E Wendy tinha tudo isso sobrando.
Você é uma mãe excelente,
e deveria se orgulhar disso.
Também deveria se orgulhar que Wendy morreu correndo atrás de seu sonho.
Obrigada.
Oi, mãe.
Sou eu.
Preciso te contar algo.
Nunca teria a chance de ser mãe,
mas Sarah teve.
E gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
Meu nome é Wendy Scott.
Ei, o irmão de Sarah, James, confessou.
Acontece que ele... Uau.
Oi.
Despejo?
Não. Graças a Deus.
O que está acontecendo?
Uh...
A Minnifield Prep, a faculdade que estudei na Pensilvânia.
Eles... estão procurando
por um novo chefe do departamento de Ciência.
Me candidatei só por candidatar e aqui estamos.
Ninguém me ligou para pedir referência.
Bem, é uma ótima oportunidade.
Além do mais,
a costa leste é... meu lar.
Por que não nos contou?
Tentei, mas...
Por que não me contou?
la te ligar quando chegasse na Pensilvânia,
Mas...
Odeio despedidas.
Vou ligar para eles.
Não.
Eles merecem uma chance de se despedir.
Não é uma despedida. Somos uma rede de comunicação, lembra?
Sempre terão minha ajuda.
Certo.
Não vamos ter mais sua comida.
Manterei contato.
Acho bom.